2. 雨の強さや降り方を英語でどう表現する？｜ネイティブが使う自然な表現一覧
ただ「It’s raining.」と言うだけでは、雨の様子が正確には伝わりません。英語では、「It’s pouring.（土砂降り）」「It’s drizzling.（小雨が降っている）」など、降り方に応じた表現が豊富にあります。
- pour（ポア）
バケツをひっくり返したように激しく雨が降る状態。日常会話で「It’s pouring.」とよく使われる。 - drizzle（ドリズル）
小雨が静かに降る様子を表す動詞。例：「It’s drizzling outside.」 - spit（スピット）
ほんの少し雨がぱらついている時に使うカジュアルな表現。軽い「パラパラ雨」にぴったり。 - sprinkle（スプリンクル）
少量の雨が静かに降る様子。動詞として「It’s sprinkling.」のように使われる。 - lash（ラッシュ）
風雨が強く「たたきつけるように降る」様子。嵐のような天気に使われる。 - bucket down（バケット・ダウン）
イギリス英語で「激しく降る」を意味する口語表現。「It’s bucketing down!」と使う。 - rain hard（レイン・ハード）
直訳で「雨が強く降る」。文法的にはシンプルだが、自然で頻出の表現。 - come down（カム・ダウン）
雨や雪が「降ってくる」というニュアンス。例：「It’s really coming down now.」 - teem down（ティーム・ダウン）
非常に激しく雨が降ることを意味する表現。特にイギリス英語で使われる。 - spatter（スパター）
雨粒が飛び散るように落ちる様子を表す動詞。道路や窓に雨が当たるような場面に使われる。 - pour down（ポア・ダウン）
「激しく降る」「土砂降りになる」という意味の口語表現。
It’s pouring down. はネイティブが非常によく使う自然なフレーズ。 - chuck it down（チャック・イット・ダウン）
イギリス英語のカジュアルな表現で「どしゃ降りになる」。
友人同士の会話でよく使われるスラング的な言い方。 - pelting down（ペルティング・ダウン）
雨粒が勢いよく叩きつけるように降る様子。「激しく降る」「打ち付ける雨」を強調する口語表現。 - coming down hard（カミング・ダウン・ハード）
雨が強く降っている状態を表す自然なフレーズ。
It’s really coming down hard!（かなり強く降ってる！） - coming down in sheets（カミング・ダウン・イン・シーツ）
「シーツのように雨が降る」＝雨の量が多すぎて壁のように見える描写的表現。文学や会話で使われる。 - driving rain（ドライビング・レイン）
風で吹きつけるような雨。「横殴りの雨」や「叩きつける雨」を表す名詞表現。
We got caught in the driving rain. - soak（ソーク）
「ずぶ濡れにする」「しっかり濡らす」。
I got soaked.（びしょ濡れになった）としてよく使われる。 - get drenched（ゲット・ドレンチト）
「びしょびしょに濡れる」「全身ずぶ濡れ」。
I got drenched in the rain. はネイティブがよく使う自然な表現。 - spitting（スピッティング）
イギリス英語の口語で「雨がぱらつく」。
It’s spitting outside.（外、ちょっと雨が降ってる） - raining on and off（レイニング・オン・アンド・オフ）
「降ったりやんだりする雨」。不安定な天候をカジュアルに表現する自然な言い回し。 - It’s pouring.（イッツ・ポアリング）
「土砂降りだ」「どしゃ降りに降っている」という最頻出フレーズ。
日常会話で最も自然かつよく使われる強い雨の表現。 - It’s lashing down.（イッツ・ラッシング・ダウン）
雨が激しく「叩きつけるように」降っている状態。
イギリス英語でよく使われ、風を伴った強い雨を表現するときに便利。 - It’s bucketing down.（イッツ・バケティング・ダウン）
「バケツをひっくり返したような雨」。
イギリス英語のカジュアルな口語で、とても強く降っているときに使う。 - It’s tipping down.（イッツ・ティッピング・ダウン）
これもイギリス英語の口語で「どしゃ降り」「激しく降っている」。
“tip” は「注ぐ・流し込む」のイメージ。 - It’s hammering down.（イッツ・ハマリング・ダウン）
雨が「ハンマーで打つように激しく」降る様子。
強さと勢いを強調したいときの表現。 - It’s sprinkling.（イッツ・スプリンクリング）
「雨がパラパラ降っている」。
drizzling より軽め、spit より少し丁寧な柔らかい表現。 - It’s starting to rain.（イッツ・スターティング・トゥ・レイン）
「雨が降り始めたところ」。変化を示す表現で日常会話でも頻出。 - The rain has set in.（ザ・レイン・ハズ・セット・イン）
「雨が降り始めて、しばらく続きそう」。
天気が長引きそうなとき、特にフォーマル・書き言葉で使われる。 - It’s letting up.（イッツ・レッティング・アップ）
「雨が弱まってきている」。
日常会話で非常によく使われる自然な英語。 - The rain tapered off.（ザ・レイン・テイパード・オフ）
「雨が徐々に弱まり、やんでいった」。
taper off = 先細りに減っていく、の意味で、天気予報や文章でよく使われる。 - It won’t stop raining.（イット・ウォント・ストップ・レイニング）
「雨が全然やまない」「いつまでも降り続いている」という不満や困り感を伝える日常的な表現。 - It’s been raining all day.（イッツ・ビーン・レイニング・オール・デイ）
一日中雨が降っている状態。現在完了進行形で「継続」を強調する自然な言い回し。 - It’s pouring with rain.（イッツ・ポアリング・ウィズ・レイン）
イギリス英語で「どしゃ降りに降っている」。
“It’s pouring.” の強調版で、会話でとてもよく使われる。 - The skies opened.（ザ・スカイズ・オープンド）
「空が開いたように突然大雨が降り出した」文学的・比喩的表現。
劇的な描写をしたいときに使われる。 - The heavens opened.（ザ・ヘブンズ・オープンド）
“The skies opened” と同様に「突然土砂降りになった」という詩的な表現。
物語や文学作品で好まれる。 - rain came down in torrents（レイン・ケイム・ダウン・イン・トーレンツ）
「雨が滝のように激しく降った」。
“torrent” は激しい流れを意味し、文学的または描写的な表現。 - We’re in for rain.（ウィーアー・イン・フォー・レイン）
「これから雨になりそうだ」「雨を覚悟しなければならない」。
天気の予想をカジュアルに伝えるフレーズ。 - It’s raining nonstop.（イッツ・レイニング・ノンストップ）
「休みなく雨が降っている」。
“nonstop” は口語的で、愚痴や驚きを含めやすい表現。 - The rain pelted the windows.（ザ・レイン・ペルテッド・ザ・ウィンドウズ）
雨が窓を激しく打ちつけた。
“pelt” は「叩きつける」「ぶつける」の意味で、強い雨の情景描写に最適。 - The rain beat against the roof.（ザ・レイン・ビート・アゲインスト・ザ・ルーフ）
雨が屋根を激しく打つ様子の描写的表現。
“beat against …” は音と勢いの両方を表せる言い回し。
コメント