Der Riemenfisch besticht durch sein geheimnisvolles Äußeres und seine Seltenheit und ist weltweit unter verschiedenen Namen bekannt. In diesem Artikel haben wir eine Übersicht der gängigen Bezeichnungen aus Ländern wie den USA, Spanien, Frankreich, Deutschland, Russland, China, Korea usw. zusammengestellt – inklusive ihrer Katakana-Transkription. Zudem erläutern wir die multikulturellen Überlieferungen und Legenden, die diesem faszinierenden Tiefseefisch zugrunde liegen.
Was ist der Riemenfisch?
Der Riemenfisch (auch bekannt als „Drachenboten“, wissenschaftlicher Name: Regalecus russellii) gehört zur Ordnung der Lampriformes und zur Familie Regalecidae. Einst galt er als die einzige Art seiner Gattung, doch neuere Untersuchungen bestätigen mittlerweile zwei gültige Arten. Sein ganzer Körper erscheint silbrig-weiß, während entlang der Seiten abwechselnd helle graue oder blassblaue Streifen verlaufen. Die Rücken-, Brust- und Bauchflossen präsentieren sich in einem leuchtenden Rot – ein Erscheinungsbild, das zahlreiche Legenden und Volksüberlieferungen inspiriert hat und in Japan als „竜宮の使い“ (Drachenboten) bekannt ist.
Typischerweise erreicht der Riemenfisch etwa 3 Meter Länge, wobei einzelne Exemplare Längen von bis zu 8 Metern erreichen können. Damit zählt er zu den längsten heute lebenden Knochenfischen. Sein Körper ist seitlich abgeflacht, der Kopf bildet den höchsten Teil, und der Körper verjüngt sich zu einem langen, schmalen Schwanz.
Der Riemenfisch bewohnt vornehmlich die Tiefsee des Pazifiks, wo er in mittleren Wasserschichten fernab des Meeresbodens als Einzelgänger treibt. In Ruhe befindet er sich meist in nahezu vertikaler Position, während er sich bei der Fortbewegung nach vorne neigt und seine lange Rückenflosse wellenartig bewegt. Zudem kann der Riemenfisch im Verteidigungsfall Teile seines Körpers selbstständig abtrennen.
Aufgrund seiner Seltenheit und seines eindrucksvollen Äußeren hat der Riemenfisch weltweit zahlreiche Legenden und Volksüberlieferungen inspiriert. In westlichen Kulturen trug er zur Entstehung von Seeschlangen-Mythen bei und wurde beispielsweise als „King of Herrings“ (König der Heringe) verehrt – ein Omen, das den Erfolg oder Misserfolg von Fischereiausflügen voraussagen sollte. In China und Taiwan ist er unter Namen wie „Chicken-Crested Knife Fish“ oder „Imperial Belt Fish“ bekannt, während in Japan antike Texte Mermaids (Nixen) beschreiben, deren Erscheinungsbild mit dem silbrig glänzenden Körper und den leuchtend roten Flossen des Riemenfisches übereinstimmt.
Die äußerst seltenen Sichtungen dieses geheimnisvollen Wesens haben zu zahlreichen Mythen und Mysterien geführt. In einigen Regionen wird der Riemenfisch sogar mit Vorboten von Erdbeben oder Tsunamis in Verbindung gebracht – auch wenn wissenschaftliche Studien diese Zusammenhänge widerlegen. So bleibt der Riemenfisch ein faszinierendes, in Legenden gehülltes Geschöpf, das sowohl Forscher als auch die breite Öffentlichkeit in seinen Bann zieht.
Weltweite Bezeichnungen des Riemenfisches
Englisch
- Oarfish (Oarfish)
- Giant oarfish (Giant oarfish)
Spanisch
- Pez remo (Pez remo)
- Pez remo gigante (Regalecus glesne) (Pez remo gigante)
Französisch
- Poisson-rame (Poisson-rame)
- Régalec, roi des harengs, ruban de mer ou poisson-rubana (Regalecus glesne) (Régalec, roi des harengs, ruban de mer oder poisson-rubana)
Deutsch
- Riemenfisch (Riemenfisch)
Italienisch
- Pesce remo (Pesce remo)
Portugiesisch
- Peixe remo (Peixe remo)
- Regaleco (Regaleco)
- Regalecus glesne, conhecido popularmente como peixe-remo, regaleco, relangueiro ou rei-dos-arenques (Regalecus glesne / Peixe remo, Regaleco, relangueiro oder rei-dos-arenques)
Russisch
- Рыба-весло (Ryba-veslo)
- Рэмень-рыба (селядцовы кароль, рэмнецел) (Remen‘-ryba [selyadtsovy karol, remnecél])
- Рэмень-рыба (селядцовы кароль, рэмнэцэл) (Remen‘-ryba [selyadtsovy karol, remnecél])
- Сельдяно́й коро́ль (Seldyánoy koról‘)
- Сельдяной король (Seldyanoy koról‘)
Chinesisch (Mandarin/Hongkong)
- 龙宫使者 (Lónggōng shǐzhě)
- 皇帶魚 / 龍宮使者 / 鯡魚王 / 海魔王 / 地震魚 / 白魚龍 (Huángdàiyú / Lónggōng shǐzhě / Fěiyúwáng / Hǎimáwáng / Dìzhènyú / Báiyúlóng) ※ Es existieren mehrere Bezeichnungen
Koreanisch
- 용궁어 (Yonggung-eo)
- 리본이악어 (Ribon-iag-eo)
Arabisch
- سمك المجداف (Samak al-Majdadāf)
Hindi
- नाव मछली (Naav machhli)
Thailändisch
- ปลาเรือ (Plā rʉa)
- ปลาออร์ (Plā or)
Indonesisch
- Ikan dayung (Ikan dayung)
- Ikan sabuk raksasa (Ikan sabuk raksasa)
Vietnamesisch
- Cá mái chèo (Cá mái chèo)
Weitere Sprachen und regionale Varianten
- Airokala (Airokala) ※ Ein Name, der in einigen Regionen oder Texten vorkommt
- Hlístoun červenohřívý (Hlístoun červenohřívý) ※ Eine Variante aus slawischen Sprachen (z. B. Tschechisch)
- Riemvis (Riemvis) ※ Dieser Name taucht mehrfach auf
- Sildekonge (Sildekonge) ※ Ein Begriff, der in nordischen Ländern (z. B. Dänisch) verwendet wird
- Silkių karalius (Silkių karalius) ※ Litauisch
- Sillkung (Sillkung) ※ Eine nordische Variante, möglicherweise Schwedisch
- Sneesvis (Sneesvis) ※ Eine regionale oder kontextbezogene Bezeichnung
- Wstęgor królewski (Wstęgor królewski) ※ Polnisch
Serbisch/Ukrainisch (Beispiele in kyrillischer Schrift)
- Оселе́дцевий коро́ль чуба́тий (Oseledtseviy korol‘ chubatiy) ※ Ukrainische oder eine ähnliche Variante
- ※ Weitere kyrillische Varianten finden sich auch im russischen Sprachraum
Hebräisch
- דג משוט ענק (Dag mashot anak)
Persisch (Farsi)
- پاروماهی بزرگ (Pārumāhī bozorg)
Wissenschaftlicher Name
- Regalecus glesne (Regalecus glesne) ※ International in der wissenschaftlichen Literatur verwendet
Weltweite Legenden und Mysterien rund um den Riemenfisch
- Westliche Seeschlangen-Mythen
Das geheimnisvolle Äußere des Riemenfisches hat zur Entstehung von Legenden über gigantische Seeschlangen beigetragen – so wird er in manchen Erzählungen auch als „King of Herrings“ (König der Heringe) bezeichnet, wobei sein Erscheinen als Omen für den Erfolg oder Misserfolg der Fischerei gedeutet wurde. - Chinesische und taiwanesische Überlieferungen
Bekannt als „Chicken-Crested Knife Fish“ oder „Imperial Belt Fish“ spielt der Riemenfisch in regionalen maritimen Mythen und in der Fischereifolklore eine bedeutende Rolle. - Japanische Meerjungfrauen-Mythen
Alte Texte wie der Kokin Chomonjū, Kōshi Yawa und Rokumotsu Shinshi beschreiben Meerjungfrauen mit weißer Haut und roten Haaren – eine Darstellung, die viele mit dem silbrig glänzenden Körper und den leuchtenden roten Flossen des Riemenfisches in Verbindung bringen. Zudem wird sein Erscheinen in lokalen Legenden manchmal mit Erdbeben oder Tsunamis in Verbindung gebracht. - Indonesische und südostasiatische Überlieferungen
In diesen Regionen wird der Riemenfisch als geheimnisvolles Tiefseewesen angesehen, das gelegentlich als Vorbote für Naturkatastrophen oder unerklärliche Phänomene interpretiert wird. - Weitere regionale Seemonster-Mythen
Überall in Europa und anderen Teilen der Welt haben sporadische Sichtungen des Riemenfisches dazu beigetragen, Legenden über Seeungeheuer zu formen – ein Phänomen, das seine Stellung als rätselhaftes und kulturell bedeutsames Geschöpf untermauert.
Diese Legenden entstehen vor allem dadurch, dass der Riemenfisch ein zurückgezogen lebendes Tiefseewesen ist – seine seltenen Erscheinungen befeuern den Mythos und die Folklore weltweit, auch wenn die Interpretationen regional variieren.
Quelle: Wikipedia – Giant oarfish
コメント