アラブ地域では、グレゴリオ暦の月名は、ヨーロッパ系の名称をアラビア語に音写したものが多い一方、歴史的背景や地域ごとの伝統により異なる表記や読み方が存在します。以下、主な地域ごとにその特徴と各月の名称をリスト形式でご紹介します。
1. イラク・レバント地域（イラク、シリア、ヨルダン、レバノン、パレスチナ）
古代バビロニアやアッシリアの太陰太陽暦から受け継がれた名前が使われています。音写はヨーロッパの月名と似ていますが、元来の意味や暦上の位置は異なります。
1月 (January)
-
- アラビア語表記：كانُون الثانِي
- 転写：Kānūn aṯ-Ṯānī
- 日本語読み：カーヌーン・アッサーニ
2月 (February)
-
- アラビア語表記：شُباط
- 転写：Šubāṭ
- 日本語読み：シュバート
3月 (March)
-
- アラビア語表記：آذار
- 転写：ʾĀḏār
- 日本語読み：アーダール
4月 (April)
-
- アラビア語表記：نَيْسان
- 転写：Naysān
- 日本語読み：ナイサーン
5月 (May)
-
- アラビア語表記：أَيّار
- 転写：ʾAyyār
- 日本語読み：アイヤール
6月 (June)
-
- アラビア語表記：حَزِيران
- 転写：Ḥazīrān
- 日本語読み：ハジーラン
7月 (July)
-
- アラビア語表記：تَمُّوز
- 転写：Tammūz
- 日本語読み：タムーズ
8月 (August)
-
- アラビア語表記：آب
- 転写：ʾĀb
- 日本語読み：アーブ
9月 (September)
-
- アラビア語表記：أَيْلُول
- 転写：ʾAylūl
- 日本語読み：アイルール
10月 (October)
-
- アラビア語表記：تِشْرِين الْأَوَّل
- 転写：Tišrīn al-ʾAwwal
- 日本語読み：ティシュリーン・アル＝アワール
11月 (November)
-
- アラビア語表記：تِشْرِين الثانِي
- 転写：Tišrīn aṯ-Ṯānī
- 日本語読み：ティシュリーン・アッサーニ
12月 (December)
-
- アラビア語表記：كانُون الْأَوَّل
- 転写：Kānūn al-ʾAwwal
- 日本語読み：カーヌーン・アル＝アワール
2. エジプト、リビア（一般地域）、スーダン、東アラビア
この地域では、古代ラテン語に由来する月名が使われており、ヨーロッパ系の名称をアラビア語に転写したものです。発音や表記に地域ごとのバリエーションがみられます。
1月 (January)
-
- アラビア語表記：يَنايِر
- 転写：Yanāyir
- 日本語読み：ヤナイール
2月 (February)
-
- アラビア語表記：فِبْرايِر
- 転写：Fibrāyir
- 日本語読み：フィブライール
3月 (March)
-
- アラビア語表記：مارِس
- 転写：Mārs / Māris
- 日本語読み：マールス
4月 (April)
-
- アラビア語表記：أَبْرِيل / إبْرِيل
- 転写：ʾAbrīl / ʾIbrīl
- 日本語読み：アブリール（またはイブリール）
5月 (May)
-
- アラビア語表記：مايُو
- 転写：Māyū
- 日本語読み：マーユー
6月 (June)
-
- アラビア語表記：يُونِيُو / يُونِية
- 転写：Yūniyū / Yūnyah
- 日本語読み：ユーニーユ／ユーニア
7月 (July)
-
- アラビア語表記：يُولِيُو / يُولِية
- 転写：Yūliyū / Yūliyah
- 日本語読み：ユーリーユ／ユーリヤ
8月 (August)
-
- アラビア語表記：أَغُسْطُس
- 転写：Ağusṭus
- 日本語読み：アグストゥス
9月 (September)
-
- アラビア語表記：سِبْتَمْبَر
- 転写：Sibtambar
- 日本語読み：シブタムバー
10月 (October)
-
- アラビア語表記：أُكْتُوبَر
- 転写：ʾUktūbar
- 日本語読み：ウクトゥーバル
11月 (November)
-
- アラビア語表記：نُوفَمْبَر / نُوَنْبِر
- 転写：Nūfambar / Nuwanbar
- 日本語読み：ヌーファンバー／ヌワンバー
12月 (December)
-
- アラビア語表記：دِيسَمْبَر
- 転写：Dīsambar
- 日本語読み：ディーサンバー
3. リビア（1969～2011）の独自月名
ムアマル・カダフィ政権下では、グレゴリオ暦の月名が独自に改称されました（1986年採用、2011年の革命後に廃止）。各月は、自然現象や歴史的人物、革命などに因んだ名称が付けられています。
1月 (January)
-
- アラビア語表記：أَيّ النار
- 転写：Ayy an-Nār
- 日本語読み：アイッ・アンナー
2月 (February)
-
- アラビア語表記：النُوّار
- 転写：an-Nuwwār
- 日本語読み：アンヌワール
3月 (March)
-
- アラビア語表記：الرَبِيع
- 転写：ar-Rabīʿ
- 日本語読み：アルラビー
4月 (April)
-
- アラビア語表記：الطَيْر
- 転写：aṭ-Ṭayr
- 日本語読み：アッタイル
5月 (May)
-
- アラビア語表記：الماء
- 転写：al-Māʾ
- 日本語読み：アルマー（＝水）
6月 (June)
-
- アラビア語表記：الصَيْف
- 転写：aṣ-Ṣayf
- 日本語読み：アッサイフ
7月 (July)
-
- アラビア語表記：ناصِر
- 転写：Nāṣir
- 日本語読み：ナシル
8月 (August)
-
- アラビア語表記：هانِيبال
- 転写：Hānībāl
- 日本語読み：ハーニーバル
9月 (September)
-
- アラビア語表記：الفاتِح
- 転写：al-Fātiḥ
- 日本語読み：アルファーティフ
10月 (October)
-
- アラビア語表記：التُمُور / الثُمُور
- 転写：at-Tumūr / aṯ-Ṯumūr
- 日本語読み：アルトゥムール
11月 (November)
-
- アラビア語表記：الحَرْث
- 転写：al-Ḥarṯ
- 日本語読み：アルハルト
12月 (December)
-
- アラビア語表記：الكانُون
- 転写：al-Kānūn
- 日本語読み：アルカーヌーン
4. アルジェリア・チュニジア（フランス語の影響）
フランスの植民地支配の影響により、フランス語に由来する月名が使われています。日常的に使用される名称は、フランス語の発音に近い表記となっています。
1月 (January)
-
- アラビア語表記：جانْفِي
- 転写：Jānvi
- 日本語読み：ジャンフィ
- フランス語名：janvier
2月 (February)
-
- アラビア語表記：فِيفْرِي
- 転写：Fīvri
- 日本語読み：フィーヴリ
- フランス語名：février
3月 (March)
-
- アラビア語表記：مارْس
- 転写：Mārs / Māris
- 日本語読み：マールス
- フランス語名：mars
4月 (April)
-
- アラビア語表記：أفْرِيل
- 転写：ʾAvrīl
- 日本語読み：アヴリール
- フランス語名：avril
5月 (May)
-
- アラビア語表記：ماي
- 転写：Mēy
- 日本語読み：マイ
- フランス語名：mai
6月 (June)
-
- アラビア語表記：جْوان
- 転写：Jwān
- 日本語読み：ジュワン
- フランス語名：juin
7月 (July)
-
- アラビア語表記：جْوِيلِْية
- 転写：Jwīlya
- 日本語読み：ジュイーリヤ
- フランス語名：juillet
8月 (August)
-
- アラビア語表記：أُوت
- 転写：ʾŪt
- 日本語読み：ウート
- フランス語名：août
9月 (September)
-
- アラビア語表記：سِبْتُمْبر
- 転写：Septōmbr
- 日本語読み：セプトゥンブル
- フランス語名：septembre
10月 (October)
-
- アラビア語表記：أُكْتُوبر
- 転写：ʾOktōbr
- 日本語読み：オクトゥーブル
- フランス語名：octobre
11月 (November)
-
- アラビア語表記：نُوفُمْبر
- 転写：Novōmbr
- 日本語読み：ヌーフンブル
- フランス語名：novembre
12月 (December)
-
- アラビア語表記：دِيسُمْبر
- 転写：Desōmbr
- 日本語読み：ディスンブル
- フランス語名：décembre
5. モロッコ（ベルベル伝統の影響）
モロッコでは、古代ローマ時代から伝わる農業に根ざしたベルベル暦の伝統が残っており、これを基にした名称が使われています。
1月 (January)
-
- アラビア語表記：يَنّايِر
- 転写：Yannāyir
- 日本語読み：ヤンナイール
2月 (February)
-
- アラビア語表記：فِبْرايِر
- 転写：Fibrāyir
- 日本語読み：フィブライール
3月 (March)
-
- アラビア語表記：مارْس
- 転写：Mārs
- 日本語読み：マールス
4月 (April)
-
- アラビア語表記：إبْرِيل
- 転写：ʾIbrīl
- 日本語読み：イブリール
5月 (May)
-
- アラビア語表記：ماي
- 転写：Māy
- 日本語読み：マイ
6月 (June)
-
- アラビア語表記：يُونِيُّو
- 転写：Yūniyyū
- 日本語読み：ユーニユウ
7月 (July)
-
- アラビア語表記：يُولِيُّوز
- 転写：Yūliyyūz
- 日本語読み：ユーリユーズ
8月 (August)
-
- アラビア語表記：غُشْت
- 転写：Ğušt
- 日本語読み：グシュト
9月 (September)
-
- アラビア語表記：شُتَنْبِر
- 転写：Šutanbir
- 日本語読み：シュタンビル
10月 (October)
-
- アラビア語表記：أُكْتُوبِر
- 転写：ʾUktūbir
- 日本語読み：ウクトゥビル
11月 (November)
-
- アラビア語表記：نُوَنْبِر
- 転写：Nuwanbir
- 日本語読み：ヌワンビル
12月 (December)
-
- アラビア語表記：دُجَنْبِر
- 転写：Dujanbir
- 日本語読み：ドゥジャンビル
まとめ
アラブ世界におけるグレゴリオ暦の月の名前は、地域ごとに歴史的背景や文化、さらには政治的変革の影響を受けながら多様な形で定着しています。
- イラク・レバント地域では、古代バビロニア・アッシリアの伝統が反映され、
- エジプト・スーダン・東アラビアではラテン語に基づく名称が使われ、
- リビア（1969～2011）では独自の改称が試みられ、
- アルジェリア・チュニジアではフランス語の影響が強く、
- モロッコではベルベルの伝統が色濃く残っています。
これらのリストを通じて、各地域の特色や歴史的背景をわかりやすく理解いただければ幸いです。
Wikipedia – أسماء الشهور / Arabic names of Gregorian months
コメント