El pez remo, gracias a su aspecto enigmático y su rareza, es conocido mundialmente por diversas denominaciones. En este artículo hemos recopilado una lista de los nombres que se utilizan en países como Estados Unidos, España, Francia, Alemania, Rusia, China, Corea, entre otros, junto con su transcripción fonética en katakana. Además, se explica el trasfondo de las leyendas y tradiciones culturales que rodean a este fascinante pez abisal.
¿Qué es el Pez remo?
El pez remo (también conocido como “Mensajero del Palacio de los Dragones”, nombre científico: Regalecus russellii) es un pez abisal perteneciente al orden de los Lampriformes y a la familia Regalecidae. Antaño se consideraba que era la única especie de su género, pero investigaciones recientes han reconocido la validez de dos especies. Su cuerpo, completamente plateado, se adorna con franjas alternadas de gris claro o azul pálido a lo largo de sus costados, mientras que sus aletas dorsal, pectoral y ventral presentan un vibrante tono rojo. Estas características han inspirado numerosas leyendas y tradiciones populares, lo que le ha valido el evocador nombre japonés.
Generalmente, el pez remo mide alrededor de 3 metros de longitud, aunque se han reportado ejemplares de hasta 8 metros, situándolo entre los peces óseos más largos que existen. Su cuerpo está comprimido lateralmente, con una cabeza prominente que se va afinando progresivamente hacia una larga y delgada cola.
Este enigmático pez habita principalmente en las profundidades del océano Pacífico, viviendo de forma solitaria en capas medias alejadas del fondo marino. Normalmente se le observa en una posición casi vertical en reposo, inclinándose hacia adelante y ondulando su larga aleta dorsal al desplazarse. Además, se ha documentado que el pez remo puede autolesionarse desprendiéndose partes de su cuerpo en situaciones de defensa.
Debido a su rareza y a su impactante apariencia, el pez remo ha despertado la imaginación en todo el mundo, dando origen a numerosas leyendas y creencias. En la cultura occidental, su misteriosa silueta contribuyó al surgimiento de mitos sobre serpientes marinas y, en ocasiones, se le ha llamado “King of Herrings” (Rey de los arenques), considerándose su avistamiento como un presagio del éxito o fracaso de las faenas pesqueras. En China y Taiwán, es conocido como “Chicken-Crested Knife Fish” o “Imperial Belt Fish”, mientras que en Japón antiguos textos describen seres similares a sirenas, probablemente inspirados por el cuerpo plateado y las aletas rojas del pez remo.
La escasa frecuencia de sus avistamientos ha alimentado el misterio que rodea a esta criatura abisal, dando lugar a relatos y leyendas en diversas culturas. En algunas regiones se asocia incluso con augurios de desastres naturales, como terremotos y tsunamis, aunque estudios científicos han refutado estos vínculos. Así, el pez remo sigue siendo una criatura fascinante y enigmática que cautiva tanto a investigadores como al público en general.
Nombres Globales del Pez remo
Inglés
- Oarfish (Oarfish)
- Giant oarfish (Giant oarfish)
Español
- Pez remo (Pez remo)
- Pez remo gigante (Regalecus glesne) (Pez remo gigante)
Francés
- Poisson-rame (Poisson-rame)
- Régalec, roi des harengs, ruban de mer ou poisson-rubana (Regalecus glesne) (Régalec, roi des harengs, ruban de mer o poisson-rubana)
Alemán
- Riemenfisch (Riemenfisch)
Italiano
- Pesce remo (Pesce remo)
Portugués
- Peixe remo (Peixe remo)
- Regaleco (Regaleco)
- Regalecus glesne, conhecido popularmente como peixe-remo, regaleco, relangueiro ou rei-dos-arenques (Regalecus glesne / Peixe remo, Regaleco, relangueiro o rei-dos-arenques)
Ruso
- Рыба-весло (Ryba-veslo)
- Рэмень-рыба (селядцовы кароль, рэмнецел) (Remen’-ryba [selyadtsovy karol, remnecél])
- Рэмень-рыба (селядцовы кароль, рэмнэцэл) (Remen’-ryba [selyadtsovy karol, remnecél])
- Сельдяно́й коро́ль (Seldyánoy koról’)
- Сельдяной король (Seldyanoy koról’)
Chino (Mandarín/Hong Kong)
- 龙宫使者 (Lónggōng shǐzhě)
- 皇帶魚 / 龍宮使者 / 鯡魚王 / 海魔王 / 地震魚 / 白魚龍 (Huángdàiyú / Lónggōng shǐzhě / Fěiyúwáng / Hǎimáwáng / Dìzhènyú / Báiyúlóng) ※ Existen múltiples denominaciones
Coreano
- 용궁어 (Yonggung-eo)
- 리본이악어 (Ribon-iag-eo)
Árabe
- سمك المجداف (Samak al-Majdadāf)
Hindi
- नाव मछली (Naav machhli)
Tailandés
- ปลาเรือ (Plā rʉa)
- ปลาออร์ (Plā or)
Indonesio
- Ikan dayung (Ikan dayung)
- Ikan sabuk raksasa (Ikan sabuk raksasa)
Vietnamita
- Cá mái chèo (Cá mái chèo)
Otros Idiomas y Variantes Regionales
- Airokala (Airokala) ※ Nombre encontrado en algunas regiones o textos
- Hlístoun červenohřívý (Hlístoun červenohřívý) ※ Variante en lenguas eslavas (p. ej., checo)
- Riemvis (Riemvis) ※ Nombre que aparece en diversas fuentes
- Sildekonge (Sildekonge) ※ Término utilizado en países nórdicos (p. ej., danés)
- Silkių karalius (Silkių karalius) ※ En lituano
- Sillkung (Sillkung) ※ Variante nórdica, posiblemente sueca
- Sneesvis (Sneesvis) ※ Denominación regional o contextual
- Wstęgor królewski (Wstęgor królewski) ※ En polaco
Serbio/Ucraniano (Ejemplos en alfabeto cirílico)
- Оселе́дцевий коро́ль чуба́тий (Oseledtseviy korol’ chubatiy) ※ Variante ucraniana o similar
- ※ Otras variaciones en cirílico existen en el ámbito ruso
Hebreo
- דג משוט ענק (Dag mashot anak)
Persa (Farsi)
- پاروماهی بزرگ (Pārumāhī bozorg)
Nombre Científico
- Regalecus glesne (Regalecus glesne) ※ Utilizado internacionalmente en la literatura científica
Leyendas y Misterios Globales del Pez remo
- Mitologías Occidentales sobre Serpientes Marinas
La enigmática apariencia del pez remo ha contribuido al surgimiento de leyendas sobre gigantescas serpientes marinas – en algunas narrativas se le denomina “King of Herrings” (Rey de los arenques), y su avistamiento se interpretaba como un presagio que podía influir en el éxito o fracaso de las faenas pesqueras. - Tradiciones Chinas y de Taiwán
Conocido como “Chicken-Crested Knife Fish” o “Imperial Belt Fish”, el pez remo desempeña un papel importante en los mitos marítimos y en el folclore pesquero de la región. - Mitologías de Sirenas Japonesas
Textos antiguos, como el *Kokin Chomonjū*, el *Kōshi Yawa* y el *Rokumotsu Shinshi*, describen sirenas con piel blanca y cabellos rojos, una representación que muchos asocian con el cuerpo plateado y las aletas rojas del pez remo. Asimismo, en algunas leyendas locales se vincula su aparición con presagios de terremotos o tsunamis. - Tradiciones Indonesias y del Sudeste Asiático
En estas regiones, el pez remo es percibido como una enigmática criatura de las profundidades, a la que se le atribuyen presagios de desastres naturales y fenómenos inexplicables. - Otros Mitos Regionales de Monstruos Marinos
En diversas partes de Europa y de otros continentes, los esporádicos avistamientos del pez remo han contribuido a formar leyendas sobre monstruos marinos, reafirmando su estatus como un ser enigmático y de gran relevancia cultural.
Estas leyendas surgen principalmente porque el pez remo vive de forma discreta en las profundidades del océano, haciendo que sus apariciones sean extremadamente raras y alimentando el misterio que lo rodea. Aunque cada región ofrece su propia interpretación, la impactante apariencia del pez remo constituye un elemento común que ha dado lugar a innumerables relatos y creencias en todo el mundo.
Fuente: Wikipedia – Giant oarfish
コメント