Lista de nombres de los meses del calendario gregoriano en el mundo árabe

En el mundo árabe, los nombres de los meses del calendario gregoriano suelen ser adaptaciones fonéticas de los nombres europeos. Sin embargo, debido a diversas influencias históricas, culturales y regionales, cada zona ha desarrollado sus propias versiones y transliteraciones. A continuación se presenta una descripción detallada de estos nombres, organizada por región.

 

1. Irak y Levante (Irak, Siria, Jordania, Líbano, Palestina)

En esta región, los nombres de los meses provienen de los antiguos calendarios lunisolares babilónicos y asirios. Aunque los nombres adoptados suenan de manera similar a los europeos, sus significados originales y posiciones en el calendario difieren.

Enero

• Escritura árabe: كانُون الثانِي
• Transliteración: Kānūn aṯ-Ṯānī

Febrero

• Escritura árabe: شُباط
• Transliteración: Šubāṭ

Marzo

• Escritura árabe: آذار
• Transliteración: ʾĀḏār

Abril

• Escritura árabe: نَيْسان
• Transliteración: Naysān

Mayo

• Escritura árabe: أَيّار
• Transliteración: ʾAyyār

Junio

• Escritura árabe: حَزِيران
• Transliteración: Ḥazīrān

Julio

• Escritura árabe: تَمُّوز
• Transliteración: Tammūz

Agosto

• Escritura árabe: آب
• Transliteración: ʾĀb

Septiembre

• Escritura árabe: أَيْلُول
• Transliteración: ʾAylūl

Octubre

• Escritura árabe: تِشْرِين الْأَوَّل
• Transliteración: Tišrīn al-ʾAwwal

Noviembre

• Escritura árabe: تِشْرِين الثانِي
• Transliteración: Tišrīn aṯ-Ṯānī

Diciembre

• Escritura árabe: كانُون الْأَوَّل
• Transliteración: Kānūn al-ʾAwwal

 

2. Egipto, Libia (zona general), Sudán y Arabia Oriental

En estas regiones, los nombres de los meses se derivan de las antiguas denominaciones latinas y han sido adaptados al árabe. La ortografía y la pronunciación pueden variar según el dialecto local.

Enero

• Escritura árabe: يَنايِر
• Transliteración: Yanāyir

Febrero

• Escritura árabe: فِبْرايِر
• Transliteración: Fibrāyir

Marzo

• Escritura árabe: مارِس
• Transliteración: Mārs / Māris

Abril

• Escritura árabe: أَبْرِيل / إبْرِيل
• Transliteración: ʾAbrīl / ʾIbrīl

Mayo

• Escritura árabe: مايُو
• Transliteración: Māyū

Junio

• Escritura árabe: يُونِيُو / يُونِية
• Transliteración: Yūniyū / Yūnyah

Julio

• Escritura árabe: يُولِيُو / يُولِية
• Transliteración: Yūliyū / Yūliyah

Agosto

• Escritura árabe: أَغُسْطُس
• Transliteración: Ağusṭus

Septiembre

• Escritura árabe: سِبْتَمْبَر
• Transliteración: Sibtambar

Octubre

• Escritura árabe: أُكْتُوبَر
• Transliteración: ʾUktūbar

Noviembre

• Escritura árabe: نُوفَمْبَر / نُوَنْبِر
• Transliteración: Nūfambar / Nuwanbar

Diciembre

• Escritura árabe: دِيسَمْبَر
• Transliteración: Dīsambar

 

3. Nombres únicos de los meses en Libia (1969–2011)

Bajo el régimen de Muamar Gadafi, se renombraron de forma única los meses del calendario gregoriano (adoptados en 1986 y abolidos tras la revolución de 2011). Cada mes recibió un nombre inspirado en la naturaleza, figuras históricas o símbolos revolucionarios.

Enero

• Escritura árabe: أَيّ النار
• Transliteración: Ayy an-Nār

Febrero

• Escritura árabe: النُوّار
• Transliteración: an-Nuwwār

Marzo

• Escritura árabe: الرَبِيع
• Transliteración: ar-Rabīʿ

Abril

• Escritura árabe: الطَيْر
• Transliteración: aṭ-Ṭayr

Mayo

• Escritura árabe: الماء
• Transliteración: al-Māʾ

Junio

• Escritura árabe: الصَيْف
• Transliteración: aṣ-Ṣayf

Julio

• Escritura árabe: ناصِر
• Transliteración: Nāṣir

Agosto

• Escritura árabe: هانِيبال
• Transliteración: Hānībāl

Septiembre

• Escritura árabe: الفاتِح
• Transliteración: al-Fātiḥ

Octubre

• Escritura árabe: التُمُور / الثُمُور
• Transliteración: at-Tumūr / aṯ-Ṯumūr

Noviembre

• Escritura árabe: الحَرْث
• Transliteración: al-Ḥarṯ

Diciembre

• Escritura árabe: الكانون
• Transliteración: al-Kānūn

 

4. Argelia y Túnez (Influencia francesa)

El legado de la colonización francesa se refleja en los nombres de los meses usados en Argelia y Túnez. Estas denominaciones, provenientes del francés, se utilizan de manera cotidiana.

Enero

• Escritura árabe: جانْفِي
• Transliteración: Jānvi
• Nombre en francés: janvier

Febrero

• Escritura árabe: فِيفْرِي
• Transliteración: Fīvri
• Nombre en francés: février

Marzo

• Escritura árabe: مارْس
• Transliteración: Mārs / Māris
• Nombre en francés: mars

Abril

• Escritura árabe: أفْرِيل
• Transliteración: ʾAvrīl
• Nombre en francés: avril

Mayo

• Escritura árabe: ماي
• Transliteración: Mēy
• Nombre en francés: mai

Junio

• Escritura árabe: جْوان
• Transliteración: Jwān
• Nombre en francés: juin

Julio

• Escritura árabe: جْوِيلِْية
• Transliteración: Jwīlya
• Nombre en francés: juillet

Agosto

• Escritura árabe: أُوت
• Transliteración: ʾŪt
• Nombre en francés: août

Septiembre

• Escritura árabe: سِبْتُمْبر
• Transliteración: Septōmbr
• Nombre en francés: septembre

Octubre

• Escritura árabe: أُكْتُوبَر
• Transliteración: ʾOktōbr
• Nombre en francés: octobre

Noviembre

• Escritura árabe: نُوفُمْبر
• Transliteración: Novōmbr
• Nombre en francés: novembre

Diciembre

• Escritura árabe: دِيسَمْبَر
• Transliteración: Desōmbr
• Nombre en francés: décembre

 

5. Marruecos (Influencia de la tradición bereber)

El calendario tradicional de Marruecos refleja el legado agrícola bereber que se remonta a la época romana. Aunque actualmente se utiliza el calendario gregoriano para fines civiles, los nombres de los meses de origen bereber se mantienen en uso.

Enero

• Escritura árabe: يَنّايِر
• Transliteración: Yannāyir

Febrero

• Escritura árabe: فِبْرايِر
• Transliteración: Fibrāyir

Marzo

• Escritura árabe: مارْس
• Transliteración: Mārs

Abril

• Escritura árabe: إبْرِيل
• Transliteración: ʾIbrīl

Mayo

• Escritura árabe: ماي
• Transliteración: Māy

Junio

• Escritura árabe: يُونِيُّو
• Transliteración: Yūniyyū

Julio

• Escritura árabe: يُولِيُّوز
• Transliteración: Yūliyyūz

Agosto

• Escritura árabe: غُشْت
• Transliteración: Ğušt

Septiembre

• Escritura árabe: شُتَنْبِر
• Transliteración: Šutanbir

Octubre

• Escritura árabe: أُكْتُوبَر
• Transliteración: ʾUktūbir

Noviembre

• Escritura árabe: نُوَنْبِر
• Transliteración: Nuwanbir

Diciembre

• Escritura árabe: دُجَنْبِر
• Transliteración: Dujanbir

 

Conclusión

Los nombres de los meses del calendario gregoriano en el mundo árabe reflejan una herencia rica, influenciada por culturas antiguas, periodos coloniales y tradiciones autóctonas. Cada región muestra:

• Irak y Levante: Nombres derivados de tradiciones babilónicas y asirias.
• Egipto, Sudán y Arabia Oriental: Nombres basados en orígenes latinos.
• Libia (1969–2011): Denominaciones únicas durante la era de Gadafi.
• Argelia y Túnez: Una marcada influencia del periodo colonial francés.
• Marruecos: La preservación del legado del calendario bereber.

Esta guía completa ilustra la diversidad cultural y la evolución histórica de los sistemas calendáricos en el mundo árabe.

Fuentes: أسماء الشهور / Arabic names of Gregorian months