قائمة أسماء شهور التقويم الميلادي في العالم العربي

في العالم العربي تُستخدم أسماء شهور التقويم الميلادي غالباً كنُسخ صوتية للأسماء الأوروبية، إلا أن التأثيرات التاريخية والثقافية والإقليمية أدت إلى تطوير تسميات ونُطق مميز في كل منطقة. يستعرض هذا المقال بالتفصيل أسماء الشهور وفقاً لكل منطقة.

 

1. العراق والبلاد الشامية (العراق، سوريا، الأردن، لبنان، فلسطين)

في هذه المنطقة، تعود أسماء الشهور إلى التقويمات البابلية والآشورية القديمة، وإن كانت تُشابه الأسماء الأوروبية من حيث النطق، فإن معانيها ومواقعها الزمنية تختلف.

يناير

• النص العربي: كانُون الثانِي
• النقل الصوتي: Kānūn aṯ-Ṯānī

فبراير

• النص العربي: شُباط
• النقل الصوتي: Šubāṭ

مارس

• النص العربي: آذار
• النقل الصوتي: ʾĀḏār

أبريل

• النص العربي: نَيْسان
• النقل الصوتي: Naysān

مايو

• النص العربي: أَيّار
• النقل الصوتي: ʾAyyār

يونيو

• النص العربي: حَزِيران
• النقل الصوتي: Ḥazīrān

يوليو

• النص العربي: تَمُّوز
• النقل الصوتي: Tammūz

أغسطس

• النص العربي: آب
• النقل الصوتي: ʾĀb

سبتمبر

• النص العربي: أَيْلُول
• النقل الصوتي: ʾAylūl

أكتوبر

• النص العربي: تِشْرِين الْأَوَّل
• النقل الصوتي: Tišrīn al-ʾAwwal

نوفمبر

• النص العربي: تِشْرِين الثانِي
• النقل الصوتي: Tišrīn aṯ-Ṯānī

ديسمبر

• النص العربي: كانُون الْأَوَّل
• النقل الصوتي: Kānūn al-ʾAwwal

 

2. مصر، ليبيا (المنطقة العامة)، السودان، وشرق الجزيرة العربية

في هذه المناطق، تُستمد أسماء الشهور من التسميات اللاتينية القديمة، حيث يتم تحويلها إلى العربية بنطق محلي، مع اختلافات في الكتابة والنطق حسب اللهجة.

يناير

• النص العربي: يَنايِر
• النقل الصوتي: Yanāyir

فبراير

• النص العربي: فِبْرايِر
• النقل الصوتي: Fibrāyir

مارس

• النص العربي: مارِس
• النقل الصوتي: Mārs / Māris

أبريل

• النص العربي: أَبْرِيل / إبْرِيل
• النقل الصوتي: ʾAbrīl / ʾIbrīl

مايو

• النص العربي: مايُو
• النقل الصوتي: Māyū

يونيو

• النص العربي: يُونِيُو / يُونِية
• النقل الصوتي: Yūniyū / Yūnyah

يوليو

• النص العربي: يُولِيُو / يُولِية
• النقل الصوتي: Yūliyū / Yūliyah

أغسطس

• النص العربي: أَغُسْطُس
• النقل الصوتي: Ağusṭus

سبتمبر

• النص العربي: سِبْتَمْبَر
• النقل الصوتي: Sibtambar

أكتوبر

• النص العربي: أُكْتُوبَر
• النقل الصوتي: ʾUktūbar

نوفمبر

• النص العربي: نُوفَمْبَر / نُوَنْبِر
• النقل الصوتي: Nūfambar / Nuwanbar

ديسمبر

• النص العربي: دِيسَمْبَر
• النقل الصوتي: Dīsambar

 

3. أسماء الشهور الفريدة في ليبيا (1969–2011)

تحت حكم معمر القذافي، تمت إعادة تسمية شهور التقويم الميلادي بأسماء فريدة (تم اعتمادها في عام 1986 وأُلغيت بعد ثورة 2011). وقد استُلهمت هذه الأسماء من عناصر الطبيعة أو الشخصيات التاريخية أو الرموز الثورية.

يناير

• النص العربي: أَيّ النار
• النقل الصوتي: Ayy an-Nār

فبراير

• النص العربي: النُوّار
• النقل الصوتي: an-Nuwwār

مارس

• النص العربي: الرَبِيع
• النقل الصوتي: ar-Rabīʿ

أبريل

• النص العربي: الطَيْر
• النقل الصوتي: aṭ-Ṭayr

مايو

• النص العربي: الماء
• النقل الصوتي: al-Māʾ

يونيو

• النص العربي: الصَيْف
• النقل الصوتي: aṣ-Ṣayf

يوليو

• النص العربي: ناصِر
• النقل الصوتي: Nāṣir

أغسطس

• النص العربي: هانِيبال
• النقل الصوتي: Hānībāl

سبتمبر

• النص العربي: الفاتِح
• النقل الصوتي: al-Fātiḥ

أكتوبر

• النص العربي: التُمُور / الثُمُور
• النقل الصوتي: at-Tumūr / aṯ-Ṯumūr

نوفمبر

• النص العربي: الحَرْث
• النقل الصوتي: al-Ḥarṯ

ديسمبر

• النص العربي: الكانون
• النقل الصوتي: al-Kānūn

 

4. الجزائر وتونس (بتأثير فرنسي)

يظهر تأثير الفترة الاستعمارية الفرنسية جلياً في أسماء شهور التقويم الميلادي في الجزائر وتونس. إذ تُستمد هذه التسميات من اللغة الفرنسية وتُستخدم في الحياة اليومية.

يناير

• النص العربي: جانْفِي
• النقل الصوتي: Jānvi
• الاسم الفرنسي: janvier

فبراير

• النص العربي: فِيفْرِي
• النقل الصوتي: Fīvri
• الاسم الفرنسي: février

مارس

• النص العربي: مارْس
• النقل الصوتي: Mārs / Māris
• الاسم الفرنسي: mars

أبريل

• النص العربي: أفْرِيل
• النقل الصوتي: ʾAvrīl
• الاسم الفرنسي: avril

مايو

• النص العربي: ماي
• النقل الصوتي: Mēy
• الاسم الفرنسي: mai

يونيو

• النص العربي: جْوان
• النقل الصوتي: Jwān
• الاسم الفرنسي: juin

يوليو

• النص العربي: جْوِيلِْية
• النقل الصوتي: Jwīlya
• الاسم الفرنسي: juillet

أغسطس

• النص العربي: أُوت
• النقل الصوتي: ʾŪt
• الاسم الفرنسي: août

سبتمبر

• النص العربي: سِبْتُمْبر
• النقل الصوتي: Septōmbr
• الاسم الفرنسي: septembre

أكتوبر

• النص العربي: أُكْتُوبَر
• النقل الصوتي: ʾOktōbr
• الاسم الفرنسي: octobre

نوفمبر

• النص العربي: نُوفُمْبر
• النقل الصوتي: Novōmbr
• الاسم الفرنسي: novembre

ديسمبر

• النص العربي: دِيسُمْبر
• النقل الصوتي: Desōmbr
• الاسم الفرنسي: décembre

 

5. المغرب (بتأثير التقاليد البربرية)

يعكس التقويم التقليدي في المغرب التراث الزراعي البربري الذي يعود إلى العصر الروماني. ورغم اعتماد التقويم الميلادي في الشؤون المدنية، لا تزال أسماء الشهور المأخوذة من التقاليد البربرية حاضرة في الحياة اليومية.

يناير

• النص العربي: يَنّايِر
• النقل الصوتي: Yannāyir

فبراير

• النص العربي: فِبْرايِر
• النقل الصوتي: Fibrāyir

مارس

• النص العربي: مارْس
• النقل الصوتي: Mārs

أبريل

• النص العربي: إبْرِيل
• النقل الصوتي: ʾIbrīl

مايو

• النص العربي: ماي
• النقل الصوتي: Māy

يونيو

• النص العربي: يُونِيُّو
• النقل الصوتي: Yūniyyū

يوليو

• النص العربي: يُولِيُّوز
• النقل الصوتي: Yūliyyūz

أغسطس

• النص العربي: غُشْت
• النقل الصوتي: Ğušt

سبتمبر

• النص العربي: شُتَنْبِر
• النقل الصوتي: Šutanbir

أكتوبر

• النص العربي: أُكْتُوبِر
• النقل الصوتي: ʾUktūbir

نوفمبر

• النص العربي: نُوَنْبِر
• النقل الصوتي: Nuwanbir

ديسمبر

• النص العربي: دُجَنْبِر
• النقل الصوتي: Dujanbir

 

الخاتمة

تعكس أسماء شهور التقويم الميلادي في العالم العربي تراثاً ثرياً تأثر بالثقافات القديمة، والفترات الاستعمارية، والتقاليد المحلية. وتبرز كل منطقة:

• العراق والبلاد الشامية: أسماء مستمدة من التقاليد البابلية والآشورية.
• مصر والسودان وشرق الجزيرة العربية: أسماء قائمة على الأصول اللاتينية.
• ليبيا (1969–2011): تسميات فريدة أعيد تسميتها خلال عهد القذافي.
• الجزائر وتونس: تأثير واضح للفترة الاستعمارية الفرنسية.
• المغرب: حفاظ على إرث التقويم البربري.

يُظهر هذا الدليل الشامل التنوع الثقافي والتطور التاريخي للأنظمة التقويمية في العالم العربي.

المصادر: أسماء الشهور / Arabic names of Gregorian months